第(2/3)页

    但对绝大多数选手来说，泰语部分才是真正的魔王关卡。

    “天呐！又是这弯弯曲曲的字母……这贪吃蛇什么时候才能离我远一些！还有这发音……”慕容敖对着歌词本上的泰文，一脸绝望，“感觉舌头要打结了。”

    “泰语我一生的宿敌！！”

    郑志昊也腹诽：节目组是认真的吗？真的有泰语啊？？没有泰国选手了还保留泰语part？是为了纪念塔纳，还是纯粹想折磨我们？

    他虽这么想，但也老老实实在跟读录音。

    “焰哥！我需要我的速记法宝焰哥！”

    “焰子！焰子！我的焰子！”

    “好了别喊了，抱怨也没用。”姜时焰见周围人对泰语如此抓狂，起身拍了拍手，吸引了大家的注意，

    “泰语这部分，我来简单说一下。首先先别怕，我们不强求完美发音，我觉得重点还是要传达出那份情感和节奏感。”

    他走到白板前，写下泰语歌词的罗马音标和重点词汇。

    “比如副歌这句ไปสู่วันพรุ่งนี้ ไปเถอะ สู่ท้องฟ้ากว้างใหญ่（奔赴明天吧 奔赴吧 朝着那片广阔的天空）’。”

    姜时焰用清晰而舒缓的语调念了一遍，然后分解道，“‘ไปสู่วันพรุ่งนี้（pai SUU Wan phrUng-nii）’奔赴明天’，注意‘phrUng’这个音有点像‘噗隆’，带点气声。”

    他形象地比喻：“想象一下，风承载着梦想起飞的感觉，发音可以稍微蓬松一点，不要太实。”

    “接着，把梦驮在风的肩头，展开羽翼，翱翔而去对应的泰语是แบกความฝันไว้บนปีกของลม กางปีก บินไป（baek khWam fan Wai bOn piik khOng lOm,kang piik, bin pai）。”

    “‘แบกความฝัน（baek khWam fan）驮着梦想，baek发音短促有力，就像把梦想稳稳扛上肩。”

    “‘บนปีกของลม（bOn piik khOng lOm）在风的翅膀上，lOm的发音可以轻灵一点。”

    “最后กางปีก บินไป（kang piik,bin pai）展开翅膀，飞去，bin pai要唱出一种释然、向往的感觉，尾音稍稍上扬，像鸟儿振翅高飞。”
    第(2/3)页